Kata “governance” tidak jarang terpeleset diterjemahkan sebagai “mengatur” (siapa sih yang suka diatur-atur?) apalagi makin kepleset jika lantas melulu dikaitkan dengan “government” (pemerintah). Mungkin itu sebabnya acara Cyber Dialogue 2012 di Toronto University menggunakan kata “stewardship“, ketimbang “governance”.
Sejumlah diskusi menarik bertajuk “What is Stewardship in Cyberspace” tersebut saya ikuti pada 18-19 Maret 2012, atas undangan dari Citizen Lab, Universitas Toronto.
Governance sendiri memang lebih tepat diterjemahkan sebagai sebuah “penata-kelolaan”. Sedangkan stewardship, tidak melulu soal tata kelola. Stewardship adalah perencanaan dan pengelolaan sumber daya yang bertanggungjawab sebagai perwujudan dari sebuah “etika”.

Internet dapat mendorong sekaligus memfasililtasi transparansi dan keterbukaan informasi. Apalagi jika urusannya dengan kualitas layanan (dan pelayan) publik. Sebagai pembayar pajak, kita berhak mendapatkan kualitas layanan yang menjadi tanggungjawab pemerintah, dengan kualitas yang memadai. Bagaimana kalau tidak? Ya jangan diam, suarakan!